Очень, очень краткий, карманно-походный, Русско-Английский словарик современных парусных терминов
от valikvvalikv

Паруса
Шкаторины Передняя Задняя Нижняя Luff Leech Foot
Углы Топовый Галсовый Шкотовый Head Tack Clew
Латы Battens
Латкарманы Batten Pockets
Грот MainSail
Стаксель Jib
Генуя Genoa
Спинакер Spinnaker

Стоячий/Бегущий Такелаж
Мачта Mast
Ванты Shrouds
Краспицы Spreaders
Штаг Forestay
Ахтерштаг Backstay
Бакштаги Running Backstays
Гик Boom
Оттяжка Гика Boom Vang
Оттяжка Спинакер Гика Downhaul
Спинакер Гик(Рея) Spinnaker Pole
Шкоты Грота Стаксель Спинакер Sheets
Брасс Guy
Фалы Грота Стаксель Спинакер Halyards
Топенант Topping Lift
Каннингхем Cunningham
Гика Шкот (оттяжка шкотового угла) Outhaul

Основные Узлы
Беседочный Bowline
Прямой Square knot
Восьмерка Figure Eight
Сплесень Splice

Дельные Вещи
Блок Block
Лебедка Winch
Скоба Shackle
Стопор Cleat
Кипа Padeye
Бегота (Погон) Traveler

Лодка
Корпус Hull
Корма Stern
Нос Bow
Киль Keel
Шверт Centerboard, Daggerboard
Леер Lifeline
Перо Руля Rudder
Румпель Tiller
Удлиннитель(Поводок) Tiller Extension
Штурвал Steering Wheel

Хождение под парусом
Лавировка Beating
Полный курс Run
Галс Правый левый Tack Starboard Port
Поворот Оверштаг Tack
Поворот Фордевинд Gybe
Крутой Бейдевинд Close hauled
Полный Бейдевинд Close reach
Галфвинд Beam reach
Бакштаг Broad reach
Фордевинд Run
Привестись Come Up/Head Up
Увалиться Come Down/Bear Away
Подветренный Leeward
Наветренный Windward
Заход Lift
Отход Header
Течение Curren
Прилив/Отлив Tide

Гонка
Судейское Судно Committee Boat
Стартовый Знак Starting Pin
Знак/Марка Mark
Курс Bearing
Поворот на Курсе Tack too close
Внутреннему Дорогу Room for Inside Boat
Связаны Overlapped
Чисто Позади/Впереди Clear Astern/Ahead